Prima di scrivere il testo, è stato eseguito un attento, rigoroso ed approfondito studio della grammatica veneta, per il quale è stato necessario analizzare diversi volumi. Tale ricerca ha impiegato molto tempo, ma si è rivelata indispensabile al fine di scrivere un libro che possa essere letto e compreso in tutte le aree linguistiche della nostra Regione.

In particolare, le regole grammaticali alle quali l’autore si è ispirato maggiormente sono quelle contenute nella seguente bibliografia:

-S. Belloni, Grammatica veneta, Esedra editrice, Padova 2009

-M. Brunelli, Manuàl Gramaticałe Xenerałe de ła Łéngua Vèneta e łe só varianti, da: http://www.michelebrunelli.com/mgx_veneto.pdf

-Giunta regionale del Veneto, Manuale Grafia Veneta Unitaria, La Galiverna editrice, Venezia 1995

-http://www.linguaveneta.it

Inoltre, per facilitare la lettura a coloro che non hanno molta dimestichezza con il vernacolo, a fondo pagina sono state inserite delle note nelle quali è riportata la traduzione italiana dei termini locali oppure arcaici usati all’interno del testo.